聊齋志異狼第一則意思_聊齋志異 狼 第一則翻譯

1、清·蒲松齡《狼》第一則白話釋義： 一個屠夫賣完了肉回家，天色已經晚了。

2、在這時，突然出現了一匹狼。

3、狼不斷的窺視著屠戶帶著的肉，嘴里的口水似乎都快要流出來了，就這樣尾隨著屠戶跑了好幾里路。

(資料圖)

4、屠戶感到很害怕，于是就拿著屠刀來比劃著給狼看，狼稍稍退了幾步，可是等到屠戶轉過身來繼續朝前走的時候，狼又跟了上來。

5、屠戶沒辦法了，于是他想，狼想要的是肉,不如把肉掛在樹上（這樣狼夠不著）,等明天早上（狼走了）再來取肉。

6、于是屠戶就把肉掛在鉤子上，踮起腳（把帶肉的鉤子）掛在樹上，然后把空擔子拿給狼看了看。

7、就這樣狼就停下來不再跟著屠戶了。

8、屠戶就（安全地）回家了。

9、第二天拂曉，屠戶前去（昨天掛肉的地方）取肉，遠遠的就看見樹上掛著一個巨大的東西，就好像一個吊死在樹上的人，感到非常害怕。

10、（屠戶因為害怕）小心地（在樹的四周）徘徊著向樹靠近，等走到近前一看，原來（樹上懸掛著的）是一條死狼。

11、（屠夫）抬起頭來仔細觀察發現，狼的嘴里含著肉，掛肉的鉤子已經刺穿了狼的上顎，那個情形就好像魚兒咬住了魚餌。

12、當時市場上狼皮非常昂貴，（這張狼皮）能值十幾兩金子，屠戶的生活略微寬裕了。

13、就像爬上樹去捉魚一樣，狼本來想吃肉，結果遭遇了禍患，真是可笑啊！原文：有屠人貨肉歸，日已暮。

14、歘一狼來，瞰擔上肉，似甚垂涎；步亦步，尾行數里。

15、屠懼，示之以刃，則稍卻；既走，又從之。

16、屠無機，默念狼所欲者肉，不如姑懸諸樹，而蚤取之。

17、遂鉤肉，翹足掛樹間，示以空擔。

18、狼乃止。

19、屠即竟歸。

20、昧爽往取肉，遙望樹上懸巨物，似人縊死狀。

21、大駭。

22、逡巡近視之，則死狼也。

23、仰首審視，見口中含肉，肉鉤刺狼腭，如魚吞餌。

24、時狼革價昂，直十余金，屠小裕焉。

25、緣木求魚，狼則罹之，可笑矣 。

26、擴展資料寫作背景：《聊齋志異》，簡稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是清代著名小說家蒲松齡的著作。

27、（聊齋：書齋名；志：記錄；異：奇怪的故事）書共有短篇小說491篇。

28、題材非常廣泛，內容極其豐富。

29、《聊齋志異》的藝術成就很高。

30、它成功地塑造了眾多的藝術典型，人物形象鮮明生動，故事情節曲折離奇，結構布局嚴謹巧妙，文筆簡練，描寫細膩，堪稱中國古典短篇小說之巔峰。

31、蒲松齡（1640年6月5日－1715年2月25日），字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，自稱異史氏。

32、現山東省淄博市淄川區洪山鎮蒲家莊人。

33、蒲松齡出生于一個逐漸敗落的中小地主兼商人家庭。

34、19歲應童子試，接連考取縣、府、道三個第一，名震一時。

35、補博士弟子員。

36、以后屢試不第，直至71歲時才成歲貢生。

37、為生活所迫，他除了應同邑人寶應縣知縣孫蕙之請，為其做幕賓數年之外，主要是在本縣西鋪村畢際友家做塾師，舌耕筆耘近42年，直至康熙四十八年（1709年）方撤帳歸家。

38、 他畢生精力完成《聊齋志異》8 卷、491篇，約40余萬字。

39、內容豐富多彩，故事多采自民間傳說和野史軼聞，將花妖狐魅和幽冥世界的事物人格化、社會化，充分表達了作者的愛憎感情和美好理想。

40、被譽為中國古代文言短篇小說中成就最高的作品集。

本文到此分享完畢，希望對大家有所幫助。